聖書語句訂正一覧「口語訳」読み替え一覧


2018年10月

口語訳聖書の著作権について
 1955年に発行した『口語訳聖書』は、著作権法に基づき、その著作権の保護期間が終了しています。しかし、著作者人格権は失われませんので、勝手に改変、訂正をすることはできません(「聖書の著作権について」ページ参照)
 また、下記の表にある訂正された単語や文章の著作権は保護されています。改訂された単語や文章を含む口語訳聖書の使用に関しては、「聖書の著作権について」ページの手続きに従って、使用許諾を申請していただきますようお願いいたします。

1975年変更
聖書の個所 訂正前 訂正後
レビ22:22 めくら 盲目
申命15:21 めくら 盲目
イザ29:9 盲となれ 見えなくなれ
ゼカ12:4 めくらとする 目をくらませる
ヨハ9:25 盲人
ヨハ9:32 盲人
ヨハ9:40 盲人
使13:11 盲目
1984年変更
聖書の個所 訂正前 訂正後
創世32:31 びっこを引いていた 歩くのが不自由になっていた
出4:11 おし、耳しい、目あき、目しいに、だれがするのか 話せず、聞えず、また、見え、見えなくする者はだれか
レビ21:18 目しい、足なえ、鼻のかけた者、手足の不つりあいの者 盲人、足の不自由な者、鼻のかけた者、手足の不釣合の者
レビ21:20 せむし、こびと 背中の曲がった者、背のごく低い者
サム上21:13 気違いのふり 気が変になったふり
サム上21:14 気違いだ 気が変だ
サム上21:15 気違い 気が変になった人
列下9:11 気違い 気が変な人
詩31:17 彼らをおしのようにして 彼らに声をあげさせずに
詩38:13 耳しい 耳の聞えない人
詩38:13 おしのように口を開きません 口のきけない人のように話しません
箴26:19 気違い 気が変な人
イザ35:5 目しい 見えない人
イザ35:5 耳しいの耳はあけられる 聞えない耳は聞こえるようになる
イザ35:6 足なえ 足の不自由だった人
イザ35:6 おし 口のきけない人
エゼ3:26 おし 口のきけない人
マタ9:32 つかれたおし つかれて口のきけない人
マタ9:33 おし 口のきけない人
マタ12:22 盲人のおし 盲人で口のきけない人
マタ15:30 足なえ、不具者、盲人、おし 足、手、目や口などが不自由な人々
マタ15:31 おしが物を言い、不具者が直り、足なえが歩き 口のきけなかった人が物を言い、手や足が不自由だった人が歩き
マコ9:17 おしの霊 口をきけなくする霊
マコ9:25 おしとつんぼの霊 言うことも、聞くこともさせない霊
マコ9:43 かたわ 片手
ルカ1:20 おしになり 口がきけなくなり
ルカ11:14 おしの霊 物を言えなくする霊
ルカ11:14 おし 口のきけない人
ルカ14:13 貧乏人、不具者、足なえ、盲人 貧しい人、体の不自由な人、足の悪い人、目の見えない人
ルカ14:21 貧乏人、不具者、盲人、足なえ 貧しい人、体の不自由な人、目の見えない人、足の悪い人
ルカ16:20 貧乏人 貧しい人
ルカ16:22 貧乏人 貧しい人
1コリ14:23 気違いだ 気が変になった
ガラ5:12 不具になる 去勢してしまう
2002年変更
聖書の個所 訂正前 訂正後
出4:6 らい病 重い皮膚病
レビ13:2 らい病 重い皮膚病
レビ13:3 らい病 重い皮膚病
レビ13:8 らい病 重い皮膚病
レビ13:9 らい病 重い皮膚病
レビ13:11 古いらい病 慢性の重い皮膚病
レビ13:12 もしらい病が広く皮に出て、 もし重い皮膚病が広く皮に出て、
レビ13:12 そのらい病が、 その皮膚病が、
レビ13:12 その患者の皮を頭から足まで、 患者の皮を頭から足まで、
レビ13:13 もしらい病がその身を ことごとくおおっておれば、 その皮膚病がその身を ことごとくおおっておれば、
レビ13:15 らい病 重い皮膚病
レビ13:20 らい病 重い皮膚病
レビ13:25 らい病で 重い皮膚病で
レビ13:25 らい病の 重い皮膚病の
レビ13:27 らい病 重い皮膚病
レビ13:30 らい病 重い皮膚病
レビ13:42 らい病 重い皮膚病
レビ13:43 らい病 重い皮膚病
レビ13:44 らい病 重い皮膚病
レビ13:45 患部のあるらい病人 重い皮膚病の患者
レビ13:47 らい病の患部 悪性のかび
レビ13:49 もしその衣服あるいは皮、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいは皮で作ったどのような物であれ、その患部が青みをおびているか、あるいは赤みをおびているならば、これはらい病の患部である。これを祭司に見せなければならない。 もしその衣服あるいは皮、あるいは縦糸か横糸、あるいは皮で作ったどのような物であれ、そのかびが青みをおびているか、赤みをおびているならば、それは悪性のかびの繁殖によるものであり、祭司に見せなければならない。
レビ13:50 患部を見て、 かびを見て、
レビ13:50 患部のある物 かびのある物
レビ13:51 患部を見て、 かびを見て、
レビ13:51 患部が広がっているならば、 かびが広がっているならば、
レビ13:51 その患部は悪性のらい病であって、それは汚れた物である。 それは特に悪性のかびであって、汚れた物である。
レビ13:52 患部 かび
レビ13:52 悪性のらい病  特に悪性のかび
レビ13:53 患部 かび
レビ13:54 患部 かび
レビ13:55 患部を洗った後、  かびを洗った後、
レビ13:55 患部の色 かびの色
レビ13:55 患部が広がらなくても、  かびが広がらなくても、
レビ13:56 その患部 かびの色
レビ13:57 患部 かび
レビ13:58 患部 かび
レビ13:59 らい病の患部  悪性のかび
レビ14:2 らい病人 重い皮膚病の患者
レビ14:3 らい病 重い皮膚病
レビ14:7 らい病 重い皮膚病
レビ14:32 らい病 重い皮膚病
レビ14:34 家にわたしがらい病の患部を生じさせることがあれば、 家に悪性のかびが生じるならば、
レビ14:35 患部 かび
レビ14:36 患部 かび
レビ14:37 患部を見て、 かびを見て、
レビ14:37 患部が家の壁にあって、 かびが家の壁にあって、
レビ14:39 患部 かび
レビ14:40 その患部のある石 そのかびの生じている石
レビ14:43 その患部がもし再び家に出るならば、 そのかびがもし再び家に生じるならば、
レビ14:44 患部 かび
レビ14:44 悪性のらい病 特に悪性のかび
レビ14:48 患部が家に広がって かびが家に広がって
レビ14:48 患部がいえたのであるから、 かびがおさまったのであるから、
レビ14:54 らい病 重い皮膚病
レビ14:55 らい病 悪性のかび
レビ14:57 らい病 重い皮膚病
レビ22:4 らい病の者 重い皮膚病の患者
民5:2 らい病人 重い皮膚病の患者
民12:10 らい病と 重い皮膚病と
民12:10 らい病に 重い皮膚病に
申24:8 らい病の起った時は 重い皮膚病にかかった時は
サム下3:29 らい病人 重い皮膚病を病む者
王下5:1 らい病 重い皮膚病
王下5:3 らい病 重い皮膚病
王下5:6 らい病 重い皮膚病
王下5:7 らい病人 重い皮膚病の男
王下5:11 らい病 重い皮膚病
王下5:27 らい病は 重い皮膚病は
王下5:27 らい病が 重い皮膚病が
王下7:3 らい病人 重い皮膚病の患者
王下7:8 らい病人たち 重い皮膚病の患者たち
王下15:5 らい病人となって、 重い皮膚病になって、
代下26:19 らい病 重い皮膚病
代下26:20 らい病 重い皮膚病
代下26:21 ウジヤ王は、死ぬ日までらい病人であった。彼はらい病人であったので、 ウジヤ王は、死ぬ日まで重い皮膚病にかかっていたので、
代下26:23 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マタ8:2 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マタ8:3 らい病 重い皮膚病
マタ10:8 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マタ11:5 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マタ26:6 らい病人 重い皮膚病の人
マコ1:40 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マコ1:42 らい病 重い皮膚病
マコ14:3 らい病人 重い皮膚病の人
ルカ4:27 多くのらい病人 重い皮膚病にかかった多くの人
ルカ5:12 らい病になっている人 重い皮膚病にかかった人
ルカ5:13 らい病 重い皮膚病
ルカ7:22 らい病人 重い皮膚病にかかった人
ルカ17:12 十人のらい病人 重い皮膚病にかかった十人の人
このページに関するお問合せは
一般財団法人 日本聖書協会 翻訳部
〒 104-0061  東京都中央区銀座 4-5-1
TEL.03-3567-1989  FAX.03-3567-4436  E-mail. transl@bible.or.jp

ページの先頭に戻る

1997-2018(c)Japan Bible Society, Allrights reserved.  当サイトに掲載されている情報の無断転載を禁止します。