聖書語句訂正一覧「口語訳」読み替え一覧


2002年5月

1996年4月の「らい予防法」廃止に伴い、聖書の該当個所の訳語変更要請が、いくつかの教会および教区の総会などで決議されております。日本聖書協会理事会はそれらを受けて協議、検討の結果、『口語訳聖書』本文中の「らい病」表記を、すべて訳語変更することに決定いたしました。変更した訳語は、文脈を考慮して「重い皮膚病」「皮膚病」「かび」その他に訳し分けております。
該当個所を変更して印刷した聖書は、2002年5月以降製作し、6月以降順次発行の見込みです。
お手元の聖書につきましては、下記のとおり読み替えてご使用いただきますようお願い申し上げます。この読み替え表が必要な方は、枚数を当協会総務部・広報部にお知らせください。

聖書の個所 現 在 訂正後
出4:6 らい病 重い皮膚病
レビ13:2 らい病 重い皮膚病
レビ13:3 らい病 重い皮膚病
レビ13:8 らい病 重い皮膚病
レビ13:9 らい病 重い皮膚病
レビ13:11 古いらい病 慢性の重い皮膚病
レビ13:12 もしらい病が広く皮に出て、 もし重い皮膚病が広く皮に出て、
レビ13:12 そのらい病が、 その皮膚病が、
レビ13:12 その患者の皮を頭から足まで、 患者の皮を頭から足まで、
レビ13:13 もしらい病がその身を ことごとくおおっておれば、 その皮膚病がその身を ことごとくおおっておれば、
レビ13:15 らい病 重い皮膚病
レビ13:20 らい病 重い皮膚病
レビ13:25 らい病で 重い皮膚病で
レビ13:25 らい病の 重い皮膚病の
レビ13:27 らい病 重い皮膚病
レビ13:30 らい病 重い皮膚病
レビ13:42 らい病 重い皮膚病
レビ13:43 らい病 重い皮膚病
レビ13:44 らい病 重い皮膚病
レビ13:45 患部のあるらい病人 重い皮膚病の患者
レビ13:47 らい病の患部 悪性のかび
レビ13:49 もしその衣服あるいは皮、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいは皮で作ったどのような物であれ、その患部が青みをおびているか、あるいは赤みをおびているならば、これはらい病の患部である。これを祭司に見せなければならない。 もしその衣服あるいは皮、あるいは縦糸か横糸、あるいは皮で作ったどのような物であれ、そのかびが青みをおびているか、赤みをおびているならば、それは悪性のかびの繁殖によるものであり、祭司に見せなければならない。
レビ13:50 患部を見て、 かびを見て、
レビ13:50 患部のある物 かびのある物
レビ13:51 患部を見て、 かびを見て、
レビ13:51 患部が広がっているならば、 かびが広がっているならば、
レビ13:51 その患部は悪性のらい病であって、それは汚れた物である。 それは特に悪性のかびであって、汚れた物である。
レビ13:52 患部 かび
レビ13:52 悪性のらい病  特に悪性のかび
レビ13:53 患部 かび
レビ13:54 患部 かび
レビ13:55 患部を洗った後、  かびを洗った後、
レビ13:55 患部の色 かびの色
レビ13:55 患部が広がらなくても、  かびが広がらなくても、
レビ13:56 その患部 かびの色
レビ13:57 患部 かび
レビ13:58 患部 かび
レビ13:59 らい病の患部  悪性のかび
レビ14:2 らい病人 重い皮膚病の患者
レビ14:3 らい病 重い皮膚病
レビ14:7 らい病 重い皮膚病
レビ14:32 らい病 重い皮膚病
レビ14:34 家にわたしがらい病の患部を生じさせることがあれば、 家に悪性のかびが生じるならば、
レビ14:35 患部 かび
レビ14:36 患部 かび
レビ14:37 患部を見て、 かびを見て、
レビ14:37 患部が家の壁にあって、 かびが家の壁にあって、
レビ14:39 患部 かび
レビ14:40 その患部のある石 そのかびの生じている石
レビ14:43 その患部がもし再び家に出るならば、 そのかびがもし再び家に生じるならば、
レビ14:44 患部 かび
レビ14:44 悪性のらい病 特に悪性のかび
レビ14:48 患部が家に広がって かびが家に広がって
レビ14:48 患部がいえたのであるから、 かびがおさまったのであるから、
レビ14:54 らい病 重い皮膚病
レビ14:55 らい病 悪性のかび
レビ14:57 らい病 重い皮膚病
レビ22:4 らい病の者 重い皮膚病の患者
民5:2 らい病人 重い皮膚病の患者
民12:10 らい病と 重い皮膚病と
民12:10 らい病に 重い皮膚病に
申24:8 らい病の起った時は 重い皮膚病にかかった時は
サム下3:29 らい病人 重い皮膚病を病む者
王下5:1 らい病 重い皮膚病
王下5:3 らい病 重い皮膚病
王下5:6 らい病 重い皮膚病
王下5:7 らい病人 重い皮膚病の男
王下5:11 らい病 重い皮膚病
王下5:27 らい病は 重い皮膚病は
王下5:27 らい病が 重い皮膚病が
王下7:3 らい病人 重い皮膚病の患者
王下7:8 らい病人たち 重い皮膚病の患者たち
王下15:5 らい病人となって、 重い皮膚病になって、
代下26:19 らい病 重い皮膚病
代下26:20 らい病 重い皮膚病
代下26:21 ウジヤ王は、死ぬ日までらい病人であった。彼はらい病人であったので、 ウジヤ王は、死ぬ日まで重い皮膚病にかかっていたので、
代下26:23 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マタ8:2 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マタ8:3 らい病 重い皮膚病
マタ10:8 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マタ11:5 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マタ26:6 らい病人 重い皮膚病の人
マコ1:40 らい病人 重い皮膚病にかかった人
マコ1:42 らい病 重い皮膚病
マコ14:3 らい病人 重い皮膚病の人
ルカ4:27 多くのらい病人 重い皮膚病にかかった多くの人
ルカ5:12 らい病になっている人 重い皮膚病にかかった人
ルカ5:13 らい病 重い皮膚病
ルカ7:22 らい病人 重い皮膚病にかかった人
ルカ17:12 十人のらい病人 重い皮膚病にかかった十人の人
このページに関するお問合せは
一般財団法人 日本聖書協会 翻訳部
〒 104-0061  東京都中央区銀座 4-5-1
TEL.03-3567-1989  FAX.03-3567-4436  E-mail. transl@bible.or.jp

ページの先頭に戻る

1997-2014(c)Japan Bible Society, Allrights reserved.  当サイトに掲載されている情報の無断転載を禁止します。