手話訳聖書製作支援献金

「手話の聖書」を
知っていますか？

耳で言葉を聴くことが難しい人々が使う言葉が「手話」です。

「手」で「話」す、と書きますが、実際は手だけではなく、目などの顔のパーツの動き、首や肩の動きまで法則があり、独自の「文法」がある言語です。言葉を覚える前に聴力を失った人は、「手話」を「母語」として育ちます。

「手話」で育った人にとって、「日本語」は聞いたことのない言語です。言葉の「音」を知らずに「文字」で書いてあることを理解したり、文字で表現したりすることはとても難しいことです。例えば、英語を一度も聞いたことがない状態で、「アルファベットを覚え」「英単語の綴りを覚え」「英語で作文」したり、「英語の文学を読む」ことをしたりしなければならないなら、どんなに大変なことでしょうか。「手話」で育った方が「日本語」を覚えるのもそれに似ています。

「聖書」はもともと、ヘブライ語やギリシア語で書かれていますが、それぞれの「母語」に訳されてきました。「日本語」を「母語」としている人は、「日本語」に訳された聖書を読むことができます。「手話」が「母語」の人には、「手話」の聖書が必要です。「日本語」は「外国語」のようなものだからです。

---

「聖書」が手話で全巻翻訳されているのは、「アメリカ手話（American Sign Language）」だけです。2020年に完成しました。翻訳開始から39年もの年月がかかりました。

配信元: Deaf Mission
https://www.deafmissions.com/aslv

---

「日本手話」の聖書は1993年から翻訳が続けられており、聖書全体の約3分の1が既に翻訳され公開されています。

「日本手話」の聖書翻訳は「一般社団法人 日本ろう福音協会」が担っています。「手話」を母語とする牧師、翻訳者を中心に、聖書原典の「ヘブライ語」「ギリシア語」から直接日本手話に翻訳されています。

手話訳聖書を見るには？

2つの方法があります。

聖書の残り3分の2が一日も早く「手話」に訳されるように、皆様のお祈りとご献金によるお支えをお願いいたします。