翻訳史
バイブルとは｜語源と意味、聖書との違い
「バイブル」はギリシア語で書物を意味する「ビブリオン」に由来する言葉です。聖書がなぜ「書物の中の書物」と呼ばれるのか、その語源と成り立ちを日本聖書協会がご説明します。
聖書は何語で書かれたか｜原典の言語を解説
旧約聖書はヘブライ語、新約聖書はギリシア語で記され、一部にアラム語も用いられています。イエスが日常話していた言葉は何か。聖書の原典の言語を日本聖書協会がご説明します。
聖書の成り立ち｜正典はどう定まったか
旧約聖書は「律法」「預言者」「諸書」の三区分から、新約聖書は27巻から成ります。数百年をかけて聖書がひとつの正典としてまとめられた経緯を日本聖書協会がご説明します。
翻訳史04｜聖書は写本で伝えられた
われわれに伝えられた聖書の本文はすべて写本によるもので、聖書の原本というものは…
翻訳史05｜ギリシア語の写本
ギリシア語写本は大文字写本Uncialと小文字写本Minusculeとに大別される…
翻訳史06｜パピルスやヴェルムに
パピルス紙はエジプトにおいて紀元前3000年ごろ考え出された…
翻訳史07｜翻訳された聖書 古代から中世
古今東西の文献の中で、聖書ほど古くから今日に至るまで多くの翻訳がなされてきたものはない…
翻訳史08｜すべての人々の手に聖書を 近現代の聖書翻訳
ラテン語で書かれた聖書を理解できるのは一部の者だけだった…
和訳史
和訳史01｜キリシタン時代の初期の聖書
日本における聖書の歴史は、1549年フランシスコ・ザビエルが初めて鹿児島に上陸した時に…
和訳史02｜三人の漂流民とギュツラフの出会い
1832（天保３）年10月11日、尾張米を積んで、鳥羽港を江戸へ向けて出航した…
和訳史03｜現存する最初の日本語聖書
最初に日本語に翻訳された聖書は、ギュツラフの「約翰福音之傳」（ヨハネ福音書）と…
和訳史04｜日本で最初に出版された聖書 版木が語るロマン・・・
1859（安政６）年、開国後すぐに来日した７人の米国宣教師たちの中で、聖書翻訳の…
和訳史05｜翻訳に尽くした人々、日本の聖書普及事業の始まり
1872（明治５）年９月20日、日本在住の各ミッション合同の第１回宣教師会議が…
和訳史06｜文語訳から口語訳へ
新約聖書はヘボン、S.R.ブラウンを中心とする「翻訳委員社中」が、1874（明治７）年から翻訳を始め…
和訳史07｜「聖書 新共同訳」の誕生
1968（昭和43）年、聖書協会世界連盟（UBS）とローマ・カトリック教会の間で協議が成立し…
和訳史08｜31年ぶりの新翻訳「聖書 聖書協会共同訳」
2010年10月、新翻訳事業がスタートし、７年間の翻訳作業、１年間の出版準備を経て…