「バイリンガルバイブル 日本語・ポルトガル語 対照 新約聖書」奉献式

日本聖書協会は、ブラジル聖書協会と協同し製作した、日本語とポルトガル語を左右見開きで対照できる『バイリンガルバイブル 日ポ対照 新約聖書 詩編・箴言付き』の刊行を記念し、2026年8月12日（水）、ブラジル・アッセンブリーズ・オブ・ゴッド教団ベレン教会（群馬県太田市）を会場に、奉献式を執り行いました。

奉献式では、日本聖書協会の具志堅聖総主事が聖書朗読と奉献の祈りを行い、ブラジル聖書協会のアーニー・ウォルター・シーベルト総主事からビデオメッセージが寄せられました。また、会場となったベレン教会の牧師であり、ブラジル・アッセンブリーズ・オブ・ゴッド教団日本本部代表を務めるバルボーザ渡辺ジェシバル氏が祝祷を行いました。

■ 出版の背景

1990年代以降、多くの日系ブラジル人をはじめとするポルトガル語話者が来日し、群馬県をはじめ日本各地でポルトガル語の教会・フェローシップを形成してきました。

以来、日本国内に暮らす日系ブラジル人をはじめとするポルトガル語話者のコミュニティは広がりを見せており、教会や地域社会においても多文化共生への取り組みが進められています。

現在では、ポルトガル語話者コミュニティの中核は次世代へと移りつつあります。日本で生まれ育った子どもや若者たちは「日本語ネイティブ」として成長しており、家庭や教会内において「親世代（ポルトガル語が母国語）」と「子世代（日本語が母国語）」の間で言語のギャップが生じるという新たな課題に直面しています。

「すべての世代が一緒に同じ御言葉を開き、同じ礼拝をささげたい」

こうした人々の切実な声と長年にわたる強い要望に応えるべく、日本聖書協会はブラジル聖書協会と共に、世代と言語をつなぐ架け橋として本書の企画・編集を進め、このたびの「日本語×ポルトガル語」のバイリンガル聖書の完成・刊行に至りました。

■ 書誌情報

• 書名：バイリンガルバイブル 日ポ対照 新約聖書　SINA340DI
  『聖書 聖書協会共同訳』『Nova Almeida Atualizada』の対訳
• 発行：一般財団法人 日本聖書協会
• 判型・頁数・製本：A5判・ 960頁・並製
• 定価：2,000円+税
• ISBN：978-4-8202-3257-5
• 発売日：2026年9月18日　
  〈バイブルハウス東京にて先行販売開始〉
  バイリンガルバイブル 日ポ対照 新約聖書 詩編・箴言付き SINA340DI