翻訳史
バイブルとは｜語源と意味、聖書との違い
「バイブル」はギリシア語で書物を意味する「ビブリオン」に由来する言葉です。聖書がなぜ「書物の中の書物」と呼ばれるのか、その語源と成り立ちを日本聖書協会がご説明します。
聖書は何語で書かれたか｜原典の言語を解説
旧約聖書はヘブライ語、新約聖書はギリシア語で記され、一部にアラム語も用いられています。イエスが日常話していた言葉は何か。聖書の原典の言語を日本聖書協会がご説明します。
聖書の成り立ち｜正典はどう定まったか
旧約聖書は「律法」「預言者」「諸書」の三区分から、新約聖書は27巻から成ります。数百年をかけて聖書がひとつの正典としてまとめられた経緯を日本聖書協会がご説明します。
翻訳史04｜聖書は写本で伝えられた
われわれに伝えられた聖書の本文はすべて写本によるもので、聖書の原本というものは…
翻訳史05｜ギリシア語の写本
ギリシア語写本は大文字写本Uncialと小文字写本Minusculeとに大別される…
翻訳史06｜パピルスやヴェルムに
パピルス紙はエジプトにおいて紀元前3000年ごろ考え出された…
翻訳史07｜翻訳された聖書 古代から中世
古今東西の文献の中で、聖書ほど古くから今日に至るまで多くの翻訳がなされてきたものはない…
翻訳史08｜すべての人々の手に聖書を 近現代の聖書翻訳
ラテン語で書かれた聖書を理解できるのは一部の者だけだった…